|
 | salvatore (11.03.2010 07:13):
signor bonura volevo ringraziarla per la sensibilita che ha avuto nei miei confronti (traducendo la poesia)
devo dire che è come avevo capito piu o meno.
ha descritto la pura realta, ancora attuale dei giorni nostri,anche se è stata scritta negli anni 80/90.
la politica per fini personali è una bestia che non si riesce ad estirpare,
finche anche avere un certificato di famiglia che è un tuo diritto certi personaggi te lo fanno passare per un favore personale.
tanti saluti da gabriele astuto(salvatore)
| |
| giuseppe bonura - a salvatore- Poesia tradotta in italiano (09.03.2010 21:12):
A SALVATORE.
Ho tradotto, come tu mi hai chiesto, la poesia in lingua. Ti faccio notare però, che se una poesia nasce in dialetto e la si vuole tradurre in lingua, perde di smalto, e non solo, ma certe parole non si possono tradurre in italiano, perché proprio sono tipiche siciliane. Ho fatto del mio meglio
Ciao.
IL DIRIGENTE POLITICO STIZZITO
Quando la butto giù una specie di poesia
per non dire a nessuno di vossia
la metterò dopo nel nostro giornale ( Era il giornale Mirabella Oggi)
tanto protestare mi è congeniale.
Non voglio mettermi in evidenza
perché non c’è tanta convenienza
e neanche mi sento famoso poeta
spero che non mi mandino a Gaeta.
E’ che ci sono certi dirigenti
che per i Santi non contano niente
che quando sono incazzati e stizziti
sparlano con noi, meravigliati.
“ Caro compare, sono dirigente
forte, perché sono il più intelligente.
A tutti quegli stronzi democristiani
gli pesto la coda e la testa come ai cani
a questi quattro nostalgici fascisti
li faccio diventare pacifisti
a quei cretini dei pidiupini
gli debbo stirare il collo come alle galline.
In paese ci sono i repubblicani
ma io me li mangio, perché non sono cristiani.
Io sono dirigente e faccio il capo
me ne fotto della gente e sono malvagio.
I disoccupati li tengo drogati
gli ammalati sempre maltrattati
gli handicappati tutti emarginati
e i vecchietti pure, nelle loro case scordati.
Ho paura dei rivoluzionari
ma a loro li posso comprare
perché hanno bisogno del posto
e li metto in croce come Cristo.
Mii… ! Da me vogliono la libertà
che vengo dal bisogno e dalla povertà?
Io mi son fatto il nome e una posizione
grazie al mio lavoro e all’emigrazione.”
In quel momento disse un uccellino:
“ Dirigente qual è il tuo partito?”
“ La mia famiglia, si la mia famiglia
debbo pensare al più grandicello e a mia figlia.”
Tanto fu lo spavento e la meraviglia
che mi tornò in pensiero mia figlia.
Capirà l’uomo scaltro, l’elettore
che non si votano certi traditori
e se non ho scritto un bel sonetto
è tanto per non restare dentro il mio letto.
| |
| salvatore (08.03.2010 20:02):
signor bonura oggi è la seconda volta che le scrivo la prima innerente alla discussione degli italiani a stoccarda .adesso per quanto riguarda la sua poesia .
questo suo scritto parla dei politicanti
da 4 lire ,però essendo scritta in dialetto stretto non riesco a capire tutti i passaggi. puo essere cosi gentile di scrivere una versione in italiano, in modo che anche chi non parla piu tanto bene il mirabellese riesca ad afferrare bene il concetto della medesima.
sono certo che lei esaudira questo mio pensiero ,per cui la ringrazio di cuore .
un mirabellese che manca dal paese da 40 anni.
| |
| giuseppe bonura (06.03.2010 15:42):
La canzone di Filippo Leonardi “ U Dittaturi” mi ha fatto ricordare che ai tempi della prima Repubblica scrissi qualcosa sul tema.
Adesso, nella seconda, man mano che si avvicendono al Comune i vari giovani politici, non cambia niente nella società mirabellese. Forti di quei 50 o 100 voti si sentono dirigenti e diventano dittatori.
Quanto sotto l'ho scritto nei primi anni ’90, ma ritengo, che in Sicilia non cambiando mai nulla, sia sempre attuale. I partiti politici menzionati in questi versi sono scomparsi, la sostanza politica e culturale no.
U Dirigenti puliticu ‘ncanìatu
Quantu a sparu ‘na speci ri puisia
pi nna diri a nuddi ri vossìa
a mentu doppu ‘nto giurnali
tantu prutistari m’è cunginiali.
Nann’è pi mettimi in evidenza
prichì nan c’è chiù tanta cunvinienza
e mancu mi sentu famusu pueta
speru chi nna mi mannanu a Gaeta.
E’ chi ci sunu certi dirigenti
chi pi Santi nan cuntanu nenti
chi quannu sunu ‘ncazzati e ncanìati
sparranu cu niautri maravigghiati:
“ Caru cumpari, sugnu dirigenti
forti, prichì sugnu u chiù ntilligenti:
a tutti ddi strunzi democristiani
ci pistu a testa e a cuda comu e cani
a ssi quattru nustargici fascisti
i fazzu divintari pacifisti
a ddi babbasuni ri pidiuppini
c’è stirari u coddu comu e gaddini
‘m-paisi ci sunu i repubblicani
ma mi mangiu prichì nan su'cristiani.
Iu sugni dirigenti e fazzu u capu
mi ni futti ra genti e sugnu vapu.
I disoccupati i tegnu drogati
i malati sunu sempri scarpiati
l’handiccapati tutti emarginati
e i vicchiti puru, ‘n-casa scurdati.
Mi spagnu ri ddi rivoluzionari
ma a iddi i pozzu ‘cattari e babbiari
hanu tutti bisugneddu ro postu
e i mentu ‘ncruci comu u nostru Cristu
Miii...! Ri mia vonu a libbirtà
chi vegnu ro bisognu e a puvirtà
iu m’è fattu u nomu e ‘na pusizioni
grazii o metravagghiu e a migrazioni."
A ddu mumentu dissi ‘n’aucidditu:
“ Dirigenti, qual è u tò partitu?
“ A mè famigghia, si a me famigghia
e pinzari o chiù rannu e a mè figghia.”
Tantu fu u spaventu e a maravigghia
chi mi turnavu ‘mpinzeri mè figghia.
Capirà l’omu spertu, l’eletturi
chi nan si votanu certi tradituri
e si nann’è scrittu un beddu sunettu
è tantu pi nnan stari intra u mè lettu
|
